和名は「ひらひら２世」でいいと思っている。
英名をこれまで Flutter としていたが、変えようと思う。
「ひらひら」は荘子の「胡蝶の夢」から思いついた。ある時、荘周が丘の上の日だまりで瞑想していたら蝶になった夢を見た。目が覚めても自分は蝶か荘周か荘周か蝶か分からなくなった。自分は蝶でもあるし荘周でもある・・・ たぶん荘子はうつらうつら居眠りして寝ぼけていたのだろう。
http://www.isis.ne.jp/mnn/senya/senya0726.html
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%83%A1%E8%9D%B6%E3%81%AE%E5%A4%A2
http://ir.lib.hiroshima-u.ac.jp/metadb/up/kiyo/AN00150441/Tetsugaku-JHiroshimaPhiloSoc_51_61.pdf
ひらひら、には ひるがえるさま、ひらめくさま、などの意味がある。しなるように、ゆるやかに、の意味もあるようだ。さらに、めぐる、とか舞う、という意味もある。ちなみだが舞いと踊りとは意味が違うらしい。
舞いか・・ ひらひらに「舞」と言う意味があるのは良かった。 舞は英語で dance。 Shall we ダンス? これはいい・・ いや、まずい・・ 調子にのって浮かれる事を舞いあがるという。
ひるがえるなら flutter、ひらめくは flush、ゆるやかは gentle らしい。ついでに「ひらひら」を中国語では「栩栩然」というらしい。 昔、荘周夢に胡蝶となる。栩栩然（くくぜん）として胡蝶なり・・・
一日中いろいろ考えていたら、ゆらぐ、ゆらぎ、の意味にも通じるようだ。ゆらぎ、よさそうだ。英語ではFluctuation ・・ これがいいと思う。これに決めよう。ただ発音が難しすぎてまだ出来ない。
